打ち水は、庭先や道路に水を撒いて涼を得る方法です。 16世紀の日本の戦国時代に確立された「茶の湯」がきっかけで、打ち水が生まれました。 茶の湯での打ち水は、礼儀作法の一つで、歓迎の気持ちをお客様に感じてもらうために行われていました。 その後の江戸時代には、俳句に詠まれたり、浮世絵に描かれたりと、一般的になったと言われています。 ーーーーーーーーーーーーーーー Uchimizu is a way t […]
早朝や夕方、お庭の花や家庭菜園の野菜に水やりをするついでに打ち水をすると心地いいです。 足元がひんやりするので、足元から感じる涼しい風で、頭の方までスッキリした気分になります。 手にも水がつくので、リラックスとリフレッシュを一緒に味わえます。 ーーーーーーーーーーーーーーー While watering flowers and vegetables for the mornings and eve […]
打ち水大作戦は効果があると思いました。 アスファルトに打ち水をかけると空気が冷んやりとしたのが分かりました。 地球温暖化を肌で感じる昨今ですが、努力と工夫で体感温度を下げることは出来ると思いました。 ーーーーーーーーーーーーーーー I think Uchimizu is effective to reduce the temperature of asphalt. I felt the cool […]
初めて行いました。 お金もかからなくて手軽ですし、気分的にも涼しくなれたので、暑い夏の日の簡単なアクティビティの一つとしてお勧めできます。 ーーーーーーーーーーーーーーー I did Uchimizu for the first time. It doesn’t cost anything and it was easy to do. Plus it made me feel cool […]
地域の仲間たちと一緒に協力して取り組むことで、地域の結束力を感じることができました。 みんなで協力して水をまいていく姿は、とても心温まる光景でした。 また、暑い夏の日に打ち水をすることで、周囲の気温が下がり、涼しさを感じることができました。 特に子供たちや高齢者の笑顔を見ると、この活動が地域全体にとって有益なことを実感しました。 さらに、少ない水でも効果的に涼を取る方法を学びました。 ーーーーーー […]
電気代もかからないし、お腹痛くなりやすい私でもクーラーなどつけなくてもよいです。 クーラーはつけません。 ーーーーーーーーーーーーーーー We won’t use air conditioner, so it won’t raise the electric bills. Air conditioning always make me feel sick. I won’t use air cond […]
先月からの気温上昇に伴い、朝、夕方と晴れの日は毎日、庭木の水やりを兼ねて打ち水をしていた。 水を撒くと地面は濡れ、少し涼しい風が吹くので、作業を行っている最中に涼を感じることができた。 ーーーーーーーーーーーーーーー With the rise in temperature since last month, I had been sprinkling water (uchimizu) every […]
家庭で簡単にできる打ち水は、環境にも優しい方法だと感じました。 また、打ち水による水の蒸発によって周囲の温度が下がり、涼しい風を感じることができます。 ーーーーーーーーーーーーーーー I felt that the sprinkled water, which can be easily brought out from a home kitchen, was a very environment […]
打ち水大作戦、本日7月23日（日）に初日を迎えました。 当日は語学交流講座開催後、地元の神社に行って打ち水ポーズ！ 神社に行く前に、打ち水の目的や、使用する水は再生水にすることなどを英語で話し合ってから臨みました。 今年は地域活動として打ち水を実施。 8月の毎週火曜日（8/15を除く）9:00から「南品川櫻河岸 まちなか観光案内所」前で打ち水ボランティアを実施します。 今後、ボランテ […]
水のMOTTAINAIをみんなで実践！英語で打ち水大作戦 ELCA東京はこの夏、「真夏の気温を２℃下げよう！打ち水大作戦しながわ2023」に参加します。 お風呂の残り湯などの再利用水を使い、江戸からの暮らしの知恵である「打ち水」をおうちで行ってみませんか？ 実践しながら、「打ち水とは何か」「打ち水の効果」などの英会話にもチャレンジしましょう！ ◆期間：7月23日（日）大暑から8月23日（水）処暑 […]
