打ち水大作戦2026参加者からの感想 Peace of Mind

ここ数年、日本の夏があまりにも暑すぎるので自宅の庭先と道路に打ち水をすることがあります。打ち水をすることによって庭先や自宅前の道路だけでも多少の暑さや暑いと感じる気持ちが和らぎ精神的に落ち着きます。

科学的には、打ち水は蒸発する水が熱を吸収するため、空気を冷やすと言われています。しかし、個人的には、それによる物理的な効果がそれほど大きいとは思いません。

むしろ、自分で水をまくという行為によって、無意識のうちに暑さからの安らぎを感じているのだと思います。この意識的な行動こそが、実際には私の心の安らぎにつながっているのかもしれません。

こうした理由から、私は打ち水が日本人にとって、心の安らぎを見つけるための儀式的なものであると信じています。

ーーーーーーーーーーーーーーー

In recent years, since summers in Japan have been so unbearably hot, I sometimes sprinkle water on my front yard and the street in front of my house. Sprinkling water helps alleviate the heat—at least in my yard and on the street in front of my house—and eases the feeling of being hot, which brings me a sense of calm.

Scientifically, uchimizu is said to cool the air because the evaporating water absorbs heat. However, personally, I doubt it has a significant physical effect.

Instead, I feel that by sprinkling the water myself, I subconsciously feel a sense of relief from the heat. This conscious act may actually lead to my own peace of mind.

Because of this, I believe that uchimizu is, for Japanese people, a deliberate ritual for finding inner calm.